Tryb potencjalny.html



Tryb potencjalny (także łac. modus potentialis) – w językoznawstwie: tryb zbliżony to trybu życzeniowego, wyrażający możliwość zaistnienia jakiejś sytuacji (w sensie prawdopodobieństwa). Występuje w niewielu językach, m.in. w niektórych językach ugrofińskich. Przejawia tendencję do zanikania.

edytuj Język fiński

Tryb potencjalny tworzy się dodając partykułę -ne- do formy bezokolicznika (i uwzględniając asymilacje i inne zjawiska morfologiczne), a następnie końcówki osobowe.

Odmiana czasownika olla (być) w trybie potencjalnym czasu teraźniejszego:

minä lienen    me lienemme
sinä lienet    te lienette
hän lienee     he/ne lienevät

Formę te tłumaczymy: może jestem, może jesteś itd.

Odmiana czasownika olla (być) w trybie potencjalnym czasu przeszłego

minä lienen ollut        me   lienemme olleet
sinä lienet ollut        te   lienette olleet
hän  lienee ollut        he   lienevät olleet

Forma ta tłumaczy się: może byłem, może byłeś itd.

Odmiana czasownika tehdä (być) w trybie potencjalnym czasu teraźniejszego:

minä tehnen             me   tehnemme
sinä tehnet             te   tehnette
hän  tehnee             he   tehnevät

Odmiana czasownika tehdä (być) w trybie potencjalnym czasu przeszłego:

minä lienen tehnyt      me   lienemme tehneet
sinä lienet tehnyt      te   lienette tehneet
hän  lienee tehnyt      he   lienevät tehneet

edytuj Ekwiwalenty w innych językach

W większości języków tryb potencjalny nie istnieje, a prawdopodobieństwo oddaje się głównie przez konstrukcje modalne lub tryb łączący.

edytuj Język polski

W polszczyźnie najczęstszym sposobem wyrażenia możliwości jest użycie przysłówka może i czasownika w odpowiedniej formie czasu teraźniejszego:

• On może przyjdzie.

Inną możliwością jest użycie czasownika móc i bezokolicznika:

• On może przyjść.

edytuj Język angielski

Przykładowo w języku angielskim do wyrażenia możliwości służy czasownik may i jego forma przeszła might:

• He may come - możliwe że przyjdzie.

Możliwość w przeszłości oddajemy przez czasownik can lub may i bezokolicznik czasu przeszłego:

• He may have done that - możliwe że to zrobił, on mógł to zrobić.

edytuj Język francuski

W języku francuskim używa się do tego celu trybu łączącego (subjonctif)

• C'est possible qu'il vienne - możliwe, że przyjdzie.

edytuj Język niemiecki

Możliwość wyraża się przez konstrukcję z czasownikiem modalnym mögen

ich mag      wir mögen
du magst     ihr mögt
er mag       sie mögen

Jest to jednak konstrukcja formalna i rzadko używana we współczesnej niemczyźnie. Najczęściej możliwość wyraża się przez zdanie podrzędnie złożone: Es ist möglich dass... - i odpowiednią formę w trybie orzekającym.

edytuj Linki zewnętrzne

• (fi) Lieneekö potentiaalikaan tarpeellinen? – Czy potentialis jest potrzebny?